شاهنامه فردوسی به زبان ارمنی در یک مراسم جذاب و پرشور در مسجد کبود ایروان رونمایی شد. این رویداد با حضور سید حمید پورمحمدی، معاون رئیس‌جمهور و رئیس سازمان برنامه و بودجه کشور، معاون وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و سفیر جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان و جمعی از ایران‌شناسان، استادان دانشگاه، پژوهشگران زبان و ادبیات فارسی و مترجمان برگزار گردید.
ترجمه‌ای نوین از شاهنامه
ترجمه شاهنامه فردوسی در قالب نثر توسط گئورگ آساطوریان انجام شده و مقدمه آن به قلم گارنیک آساتریان، ایران‌شناس مشهور، نگاشته شده است. این ترجمه که از سال ۱۴۰۰ آغاز شده بود، پس از سه سال تلاش و کوشش، به اواخر سال ۱۴۰۳ به مرحله تکمیل رسید. این اثر ادبی به عنوان یک پل فرهنگی، پیوندی عمیق میان دو ملت ایران و ارمنستان برقرار می‌کند.
بیشتر بخوانید: صادرات برق ایران به صفر رسید
پیوندهای تاریخی ایران و ارمنستان
سید حمید پورمحمدی در این مراسم به سوابق درهم‌آمیخته دو ملت اشاره کرد و اظهار داشت: "این روابط به دوران پیش از اسلام باز می‌گردد و ریشه دوستی بین دو ملت فراتر از مرزها بوده و زمینه پیوندهای عمیق و افزایش رو به افزایش ایران و ارمنستان است." او همچنین به تجلیل از لوریس چکناواریان، موسیقی‌دان و آهنگساز نامدار ایرانی پرداخت و پیشنهاد تاسیس خانه شاهنامه در ایروان را مطرح کرد. او گفت: "با توجه به ترجمه ارمنی شاهنامه و ساخت اپرای رستم و سهراب توسط استاد چکناواریان، این پیشنهاد قابل طرح و پیگیری است."
این مراسم نه تنها نشانه‌ای از گسترش فرهنگ و ادب ایرانی در ارمنستان است، بلکه به عنوان یک فرصت برای تقویت روابط فرهنگی و اجتماعی میان دو ملت ایران و ارمنستان نیز محسوب می‌شود. از سوی دیگر، این اقدام می‌تواند زمینه‌ساز پروژه‌های فرهنگی مشترکی باشد که در آینده نزدیک به اجرا در خواهد آمد.
تجلیل از شخصیت‌های فرهنگی
در پایان این مراسم، از لوریس چکناواریان، گئورگ آساطوریان و گارنیک آساتریان به خاطر تلاش‌هایشان در راستای ارتقاء فرهنگ و ادب ایرانی تجلیل شد. این رویداد نشان‌دهنده اهمیت و تأثیر فرهنگ و ادب در پیوند ملت‌ها و ایجاد دوستی‌های پایدار بین آنها است.
به نظر می‌رسد که رونمایی از شاهنامه به زبان ارمنی نه تنها یک موفقیت فرهنگی، بلکه گامی مهم در راستای تقویت روابط دیپلماتیک و فرهنگی میان ایران و ارمنستان به حساب می‌آید. این رویداد می‌تواند به عنوان الگویی برای سایر کشورها در ایجاد پیوندهای فرهنگی مورد توجه قرار گیرد.
بیشتر بخوانید: محسن رضایی دیدار با ونس در دوحه را تکذیب کرد · کافه فردا به زودی در تهران افتتاح می‌شود
